Atlas Desmids of Drenthe

[YVES50]

Bonjour,
j'ai reçu un message qui m'était adressé ainsi qu'à Sylvain.
Il émane de Marien van WESTEN. Le voici après traduction :

"Chers collègues,
J'ai le plaisir de vous informer qu'après de nombreuses années de travail acharné, j'ai enfin terminé mon atlas des desmides de la province néerlandaise de Drenthe.
L'atlas est rédigé en néerlandais, mais il contient de nombreuses photographies, des cartes de distribution et de diagrammes.
Près de 550 espèces sont décrites et représentées. Vous trouverez plus d'informations
dans le dépliant ci-joint."
http://desmids.science4all.nl/?Desmid_atlas

Si cela peut être utile... c'est une publi "à compte d'auteur" et c'est courageux donc de se lancer dans cette édition-papier.

[André]

Merci Yves pour l'info....C'est commandé !
Je ferais un petit compte rendu dès réception !

[YVES50]

Bonjour André,
Merci pour la future lecture.

[André]

Bonjour à tous, Yves

Comme cité dans le sujet : http://www.lenaturaliste.net/forum/view ... 53#p148653 , j'ai reçu le manuel de Van Westen.
Il s'agit d'un gros travail de 424 pages. La reliure est solide, le papier glacé.
Une page par espèce avec plusieurs photos et très très souvent une photo au microscope électronique .
Les zygospores y figurent pour certaines espèces.

Un lexique traduit en anglais ainsi qu'une introduction traduite sont disponibles.
Le texte descriptif est en hollandais et est un peu ....ardu à comprendre !!
Chaque espèce a droit à sa répartition, son écologie dans la région.
Certains caractères déterminants spécifiques sont indiqués.
La taille des espèces représentées est mentionnée.

C'est un super outil pour la déterminantion des espèces , dommage qu'il n'est pas traduit !

PS: il n'a pas de clés de détermination.

[YVES50]

Merci André pour ce compte-rendu de lecture.

1 - Bien sûr, il est dommage que le texte ne soit pas traduit en GB.
2 - L'absence de clé importe peu puisqu'il y en a ailleurs... de toute manière, nombreux sommes-nous à ne pas beaucoup les utiliser. L'auguste préfaceur de Bourrelly soulignait déjà en 1966 qu'il était plus important d'avoir de bonnes figures pour l'algologie que du texte.
3 - Il est dommage itou que l'auteur n'est pas donné toutes les images de zygospores. Pour certaines identifications, cela est utile (cf. justement le lien que tu nous donnes).

[André]

Bonjour à tous

Au sujet de la traduction du texte, mon fils me parle de Google lens.....
Aussitôt dit, aussitôt essayé : une photo du texte avec le portable, une traduction instantanée, et qui n'est en plus pas du charabia...
Exemple :

co pseu.jpg (135.72 Kio) Vu 1410 fois