Mon refuge

[Ferran]

Os adjunto unas fotos de mi laboratorio, estudio, biblioteca, etc.
Desde hace unos años, tengo la suerte de vivir en una antigua casa del siglo XIX, en la que tengo suficiente espacio para poder dedicar el segundo piso a mis hobbys.
Saludos
Ferran

Je vous joins à une lettre quelques photos de mon laboratoire, d'étude, de bibliothèque, etc..
Depuis quelques années, j'ai le sort de vivre dans une maison ancienne du XIXe siècle, dans laquelle j'ai un espace suffisant pour pouvoir dédier le deuxième étage(à mes hobbies.
Des saluts
Ferran

laboratorie.jpg

mon_labo.jpg

olympus_cx40.jpg

a_le_gauche_le_vieux_kyowa_ske.jpg

[Olivier]

A voir l'ampleur de ton labo et de tes équipements, j'en déduis que tu dois consacrer beaucoup de temps à tes passions.

Tout ceci est magnifique et très impressionnant.

Tu es sans aucun doute un homme des lumières, un savant !

Bravo !!

[Ferran]

Amigo André: me has dejado paralizado! Alguna cosa he hecho mal, para que tu tengas una impresión tan equivocada!.
Ni remontamente merezco tus calificativos. Soy un simple amateur, lo que me permite explorar campos que me parecen intesantes, sin más responsabilidad que la propia satisfación (o decepcion).
Lo que si es verdad, es que actualmente dispongo de tiempo para dedicar a mis aficiones, cosa que se consigue con la jubilación.
Un cordial saludo,
Ferran

Ami André : tu m'as laissé paralysé! Une chose j'ai fait mal, pour que tu aies une impression si erronée!.
Ni remontamente mérite tes qualificatifs. Je suis un amateur simple ce qui me permet d'explorer les champs qui me paraissent intesantes, sans plus(plus de) responsabilité que le propre satisfación (ou une déception).
Ce qui s'il est vrai, consiste en ce que je dispose actuellement du temps pour dédier à mes penchants, la chose qui est obtenue par la retraite.
Le cordial
Ferran

[Ferran]

Perdon! Yo queria dirigir el mensaje anterior a Olivier, excusame, me he confundido.

Un pardon! Je voulais diriger le message antérieur à Olivier, excuse-moi, je me suis confondu.