Je l´ai trouvé Jean Pierre,
et c´est écrit si bureaucratique, que je veux le faire lisable pour tout le monde: (on l´a en 7 langues
):
Der Vorstand der
Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie (VFMG) e. V. bittet die Besitzer und Leiter von Bergwerken, Steinbrüchen, Gruben, Halden usw.
dem Inhaber dieser Mitgliedskarte im Interesse der Förderung von mineralogischen Kenntnissen das Betreten der Anlagen auf eigene Gefahr zu Studienzwecken zu gestatten.
Der Inhaber dieser Mitgliedskarte verpflichtet sich, den Anweisungen des Aufsichtspersonals Folge zu leisten und erklärt, dass er im Falle eines Personen- oder Sachschadens keine Schadenersatz- und Haftungsansprüche geltend machen wird.
au lieu de ca tu rajoute ton nom en cas du premier:
Herrn Jean Pierre... et du deuxième:
Herr Jean Pierre... seulement une petite difference mais Jean va le goûter!
Chez les mineurs on dit :
Glück auf! "Bon revenir de la profondeur du mine"!
