Detlef, un autre Allemand

[Detlef Kramer]

Mon nom est Detlef Kramer, j'habite dans une petite ville près de Darmstadt, oû j'étais chercheur à l'institut de botanie de l'université de Technologie. Là j'étais responsable pour la microscopie électronique et l`éducation des étudiants en l'anatomie des plantes.

Maintenant, en retraite, je m'occupe de toutes aspects de la microscopie avec des microscopes lumineux, préférablement avec un Zeiss Universal de l'année 1974 à peu près.

Je suis moderateur du forum allemand http://www.mikoskopie-forum.de.

Il me serait un plaisir de participer à vos discussions très interessantes de temps en temps.

S'il vous plait, corrigez mes fautes, ça fait longtemps quand j'ai utilisé le français.

Amicalement, Detlef

[Eddy]

Bonjour Detlef,

Bienvenue sur le forum du Naturaliste !
Ton français est impeccable.

Au plaisir de te lire,
Eddy

[Bernard]

Merci Detelf pour ton français parfait. Bienvenue sur le site. Je regarde souvent du côté du forum de microscopie allemand (riche en sujets d'anatomie végétale) mais dans cette langue, je patine un peu dans la choucroute.
Je me réjouis par avance de tes contributions et de tes futures remarques sur mes sujets d'anatomie végétale.
Amitiés. Bernard.

[Päule]

Hallo Detlef,

schön, dass Du auch hergefunden hast. Ich fühle mich hier sehr wohl und bin sicher, Dir wird es bald genauso gehen....

Je te souhaite une bonne et heureuse nouvelle année 2011 !!!
À bientôt !!!

Päule

[Klaus]

Lieber Detlef,

schön, dass Du nun "offiziell" hier bist. Ich bin sicher Du wirst eine Bereicherung sein! Und es wird die Deutsch-Französische Freundschaft verstärken!
Wir können gut voneinander lernen! Hier gibt es viele ernsthafte Experten. Bernard ist einer von vielen!
Zu Deinem Französisch ist mir nur ein einziges Detail aufgefallen, aber nur, weil ich die Eselsbrücke im Kopf habe: "auf der Oder schwimmt kein Graf" (où = wo und ou = oder). Was wären wir ohne Eselsbrücke

Da bin ich mal gespannt, ob André sein Muli benötigt um das richtig zu übersetzen!

Je suis heureux que Detlef maintenant est aussi participant du Naturaliste. Il va être un bon conseiller dans l´histologie botanique.

Je suis curieux du traduction par André

[declic72]

Bonjour Detlef,

Bienvenue sur le forum du Naturaliste !

Au plaisir de te lire

[André]

Bonsoir Detlef et bienvenue sur le Naturaliste
Je pense que nous sommes plusieurs à nous réjouir ici de pouvoir profiter de tes compétences en microscopie et sur d'innombrables sujets y afférant !

Klaus:
Là tu m'as à nouveau coincé : il a fallu que je fasse appel à ma femme pour comprendre la subtilité de tes propos ! Je n'avais pas compris qu'il s'agissait d'un moyen mémotechnique permettant aux germanophones de savoir si le "ou" français prend un accent ou non !
La traduction littérale donnerait: "sur l'Oder ne nage pas de comte"....ce qui en réalité veut dire que lorsque "ou" est traduisible par "oder" ( qui n'est pas seulement un fleuve mais veut aussi dire "ou bien"), il ne prend pas de graphe (le Graf/comte, étant mis pour "Graph"/accent).
C'est vraiment subtil!

[Jean B]

Bonjour à tous,

bienvenue à Detlef (qui écrit le français comme je rêve d'écrire l'allemand),
et bravo à Klaus et André, de parfaits bilingues

[Klaus]

André,
tu a bien compris c´est perfect! Die "Eselsbrücke" est une méthode mémotechnique pour se souvenir de quelque chose.

en allemand le compte = der Graf. Si on écoute "Graf" c´est la même comme votre accent grave

Et votre ou = oder en allemand.

Mais nous avons aussi un grand fleuve en Allemagne die Oder Et pour se souvenir qu´il-n´y a pas d´accent grave sur ou
on dit: auf der Oder schwimmt kein Graf - et vous savez bien où = wo Là on a l´accent grave.

On joue entre les deux langues, et c´est pourquoi, c´est un peu difficil à traduire!

[Nhan]

Bienvenue sur le forum,

j'ai entendu beaucoup de bien de l'université de Darmstatt.

Tu as encore de très beaux restes en français!!!Si seulement j'avais les même en allemand!!!

A très bientôt,

Nhan