Problemi Tecnici della Microscopia Ottica

[PierreH]

Bonjour,

il existe un ouvrage uniquement disponible en téléchargement sur la technique des microscopes, exclusivement en italien, écrit par un universitaire : Giovanni Pietro SINI
Ce monsieur semble aussi compétent en optique qu'en technique.
Je vous laisse le découvrir (premier lien dans la liste) :
Problemi Tecnici della Microscopia Ottica
517 p, 130 figures, 16 MB.
http://www.funsci.com/fun3_it/sini/mo/mo.htm

Ici, il a écrit de nombreux "points techniques" :
http://www.funsci.com/fun3_it/sini/st/st.htm

Son ouvrage est à mon avis d'un intérêt majeur : je n'en connais pas d'équivalent.
Cependant, l'italien est pour moi un frein important, qui m'impose des traductions pénibles via les outils de Google.

[claude]

Bonsoir pierre,

merci pour le lien de cet ouvrage d'un grand intérêt.

Amicalement.

Claude.

[Daniel]

Bonjour,
merci Pierre de nous avoir signalé ces textes.
Cela semble très intéressant et très copieux.
L'auteur apprécie le matériel semi-ancien et il y a beaucoup d'illustrations de modèles de microscopes ou de dispositifs peu courants.
Mais c'est aussi un utilisateur qui présente des exemples de sujets variés.

Pour une fois, je regrette que ce ne soit pas en anglais!
Il faut avouer que pour les langues que l'on ne maitrise pas, il vaut mieux disposer d'une bonne traduction en langue internationale que d'un traducteur robot!
Je le constate avec mes essais de polonais et avec ce texte en italien!
j'ai fait quelques essais.
translate .google.com ne donne malheureusement souvent que du charabia parfois incompréhensible.

S'il y avait une traduction en français, ce serait formidable!

[Maraussan]

Que du bonheur...
Cela m'a rappelé mon 2è ouvrage de microscopie acheté (après l'inévitable Deflandre), Tavole di Microscopia, édition de 1969. Souvenir d'un voyage en 1971 à Florence...

Tavole di Microscopia.jpg (63.99 Kio) Vu 7200 fois

[PierreH]

Je découvre tout doucement le contenu de ses écrits, confirmant leur exceptionnel intérêt.
Concernant la traduction par Google, je ne traduis jamais vers le français mais toujours vers l'anglais ce qui marche toujours beaucoup mieux.

[Nhan]

Merci pour ces liens Pierre,

le boulot effectué est énorme!

[Maraussan]

Bonsoir,
quelqu'un a-t-il repéré le chapitre 14 ?

On passe de :
13 - Fotomicrografia al Microscopio con Fotocamere Digitali.pdf
à
15 - La Focalizzazione nel Microscopio Ottico.pdf