Le doigt glacé de la mort

[PierreM]

Bonsoir à tous

Une vidéo extraordinaire de BBC Nature !

'Brinicle' ice finger of death filmed in Antarctic (Le doigt glacé de la mort) http://www.bbc.co.uk/nature/15835017

Traduction Google : http://translate.google.com/translate?l ... 2F15835017

La glace de mer se forme, une saumure concentrée, plus dense que l'eau environnante et très froide forme un courant descendant qui s'entoure d'une gaine de glace. Lorsque ce «brinicle" arrive au fond, il se forme une toile de glace qui congèle tout ce qu'elle touche, en particulier étoiles de mer et oursins.
Il s'agit au départ d'un phénomène de cristallisation fractionnée, un peu comme la production d'alcool au congélateur à partir d'un moût.

Je ne comprends pas bien le terme brinicle, brin.... pour brine, saumure, mais icle ???

Amicalement

Pierre M.

[Fredlab]

Hello

C'est marrant, ce lien, j'aurais pu le poster (pas eu le temps) suite à ma découverte grâce à un collègue qui l'a posté sur le forum national de SVT.

Comme j'ai pu le mettre en commentaire, il me semble avoir reconnu la voix de David Attenborough (excellentissime documentariste naturaliste - toutes ses séries sont des musts - "super plantes" est ma préférée, bien supérieure à "l'aventure de plantes"... c'est dire)

La vitesse où ça a l'air de se déclencher me fait penser à des phénomènes de surfusion... las, en fait, c'est en video accélérée.

En tout cas, ces images sont terribles.

[Simbad]

Merci Pierre pour le lien

Notre belle planète n'a pas fini de nous étonner. Une bonne raison pour essayer de la conserver le plus intacte possible.

Je suis aller voir sur Wikipedia pour une explication.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Brinicle

[PierreM]

Bonsoir

...Je suis aller voir sur Wikipedia pour une explication.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Brinicle

Ah bien, on y apprends que ça vient de "Frozen Planet", un documentaire diffusé en plusieurs parties parties par la BBC et Channel nine. Malheureusement on ne peut pas le visionner en France
Sortira en Blue Ray et DVD le 08/12/2011.
Les deux séries précédentes, The Blue Planet et Planet Earth sont déja éditées.
De beaux cadeaux de fin d'année en perspective.
Le narrateur est bien David Attenborough.

Amicalement

Pierre M.

[Simbad]

Bonjour

J'ai regardé en partie

The Blue Planet ep 1
The Blue Planet ep 2 (Deep sea)
The Blue Planet ep 4 (Frozen Planet)

Ce sont de très beaux doc et très intéressants si on comprend suffisamment l'anglais.

Quand j'en aurai le temps je vais les visionner sur le téléviseur HD

[Jean B]

Bonjour,

Je ne comprends pas bien le terme brinicle, brin.... pour brine, saumure, mais icle ???

Amicalement

Pierre M.

N'est-ce pas pour la parenté avec "icicle" (stalactite) ?

[PierreM]

Bonsoir à Jean et aux autres

...

Je ne comprends pas bien le terme brinicle, brin.... pour brine, saumure, mais icle ???
...

N'est-ce pas pour la parenté avec "icicle" (stalactite) ?

Oui, mais non.

C'est ce que nous apprend Wikipedia, mais j'ai un gros doute, jamais entendu ou vu "icicle" pour stalactite.

Ce matin j'ai demandé à une étudiante anglaise ce qu'il en était, pour elle icicle n’évoque aucunement une stalactite mais spécifiquement une concrétion de glace et, toujours pour elle, stalactite se dit stalactite.
Le terme icicle désigne donc des pendeloques, coulées, colonnes... de glace. En français le terme de stalactite de glace est aussi utilisé, d'où la confusion.
Le terme icle dériverait de l'indoeuropéen via l'anglais ancien et on retrouve l'équivalent dans différentes langues germaniques, il désignerait des formations en forme de pointe ou d'épi, c’est pourquoi il est 'utilisé à la place de stalactite qui a quand même un sens plus restrictif.

Bon, je ne suis aucunement linguiste et ce que j'en dis viens de divers dictionnaires et de Wikipedia, donc à manier avec précaution.

Par contre les rusticles sont aussi des formations assez passionnantes, voir la découverte d'une nouvelle espèce de bactérie (Halomonas titanicae) sur les rusticles du TItanic <http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-11926932>

Amicalement

Pierre M.

[Eddy]

Bonjour,

En anglais, on utilise aussi ice cube ou icicle pour les glaçons. Pour moi, icicle évoque l'idée d'un pic de glace. D'ailleurs rusticle est construit selon le même procédé. Comme dit plus haut, en anglais brine désigne aussi l'eau de mer, la saumure... donc brinicle est assez parlant. Je pense qu'il faut voir dans ce suffixe une idée de pointe.

Cordialement,
Eddy

[Simbad]

Bonjour

Pour moi ce mot évoque un glaçon.

Popsicle
C'est ce que nous appelons un glaçon aromatisé à diverses saveurs sur le bout d'un bâtonnet.

Fudgesicle
Lait au chocolat congelé sur le bout d'un bâtonnet.

Creamsicle ou Dreamsicle pour le lait ou crème glacée au bout d'un bâtonnet.

Ainsi sicle est devenu cicle pour glacé.

[Simbad]

doublon