la nature et les sciences qui y ont trait m'ont toujours intéressé / die Natur und naturbegleitenden Wissenschaften haben mich immer interessiert
bien que je n'ai pas d'activité y ayant trait / obwohl ich keine Tätigkeit ausübe, die damit verbunden wäre.
je possède depuis 1968 un modeste microscope de Lomo, avec l'éclairage et un complément pour l'observation en contraste de phase / ich besitze seit 1968 ein bescheidenes Mikroskop von Lomo, mit einer Beleuchtung und eine passende Phasenkontrasteinrichtung
ainsi qu'une petite collection de livres d'amateurs en allemand / sowie eine kleine Sammlung von Amateurbücher in deutscher Sprache (Kosmos, Thieme)
initialement c'était à deux fins: examen de fibres textiles d'une part et hobby (participation à un groupe d'amateur organisé au musée d'histoire naturelle de Stuttgart sur l'herpétologie) / ursprünglich war es zu zwei Zwecken: Untersuchung an Textilfasern einerseits, und hobbymässige Teilnahme an einer Herpetologie-Gruppe am Rosenstein-Museum, Stuttgart.
puis les années passères / dann gingen die Jahren vorbei!
en l'an 2000, je me suis inscrit à ebay / im Frühjahr 2000 meldete ich mich bei ebay an
et presque tous les jours, donc près de 3000 fois, j'ai lancé la même recherche "interferenz*" / und täglich oder fast, also beinahe 3000 mal, habe ich kurz gesucht "interferenz*"
1968 + 40 ans, eh oui, bientôt la retraite
/ 1968 + 40 J., aber ja, bald in Rente et je veux me remettre à la microscopie par plaisir / und ich will dann mit der Mikroskopie als angenehme Freitzeitgestaltung wieder anfangen.
selon fiston (carabin), mon vieux Lomo ne semble plus être en état / nach unserem Sohn (macht Medizin) ist mein alter Lomo leider vermutlich unbrauchbar.
mais grâce à ebay, juste à temps, puisque je serai en retraite dans les 3 ans qui viennent, je viens de trouver un accessoire Interphako pour Amplival / und dank ebay habe ich, gerade passend, nachdem ich innerhalb der 3 kommenden Jahren in Rente gehe, einen Amplival-Interphakoaufsatz gefunden.
c'est ma situation actuelle quand à ce passe-temps / das ist meine derzeitige Lage zu dieser Freizeitbeschäftigung.
la première chose à déterminer pour moi est quels microscopes meilleur marché sont également utilisables pour supporter et permettre d'utiliser cet accessoire / das Erste, was ich feststellen muss, ist welche möglichst preiswerte Mikrokope auch sonst in Frage kämen um den Aufsatz passend zu tragen.
Zeiss avait des fabriquants licenciés dans les pays de l'Est / Zeiss hatte Lizenznehmer in den Ostländern.
Je me rappelle par exemple d'un microcope polonais proposant des accessoires allant jusqu'à permettre l'observation en contraste interférenciel / Ich errinere mich beispielsweise mal einen polnischen Mikroskop in Ingolstadt gesehen zu haben, der laut Zubehörliste auch für den Interferzenzkontrast geeignet war.
salut
donc l'observation à la loupe microscopique et ses possibilités m'intéressent aussi!
Tu l´a visité? Mais ça c´était un erreur de frappe! Je m´éxcuse!
. alors pour leur tenir tête, j'ai oublié la grammaire de Maurice Bouchez et ai créé mon propre dialecte, qui ne contient pas plus d'erreurs que les autres dialectes allemands, mais d'autre erreurs..., c'est tout! mes enfants sont de vrais petits allemands francophiles, mais pas des français germanophiles. dans la construction européenne, il y a quelque chose qui, à cet égard, n'a pas marché 
. l'un des grands amis de mes jeunes, de mère française lui, donc francophone "de (vraie) langue maternelle" (chez nous c'est l'inverse; pire, nos jeunes sont anglophones de pseudo langue maternelle, et nous leur avons sciemment appris le français après l'anglais, mais nous avons le droit de faire ça: l'une de mes arrière grand-mères était réellement anglaise) revient de sa première année de médecine à Tour comme un chien fouetté et commence à penser aussi qu'il ne peut pas être français à part entière, ayant grandi en Allemagne, même si ce n'est qu'à 30 km de la frontière hollandaise, entre Dusseldorf et Roermond, à 60 km au nord de Cologne, dans la ville de la musique (là je vais vous étonner! mais quelle petite grande ville au monde a aussi eu 2 opéras?), et, donc, très, très près de la Belgique francophone et même de la France:
