Contes populaires allemands, les frères Grimm traduit
Posté : 17 sept. 2008 14:41
Bonjour à tous,
Nous avons plaisanté récemment dans un autre sujet sur un conte des frères Grimm.
Cela m'a donné envie de revenir un peu sur ces histoires ma foi assez drôles … et pourquoi pas d'ailleurs à la sauce Shrek !
Un regard avec nos yeux du 21ème siècle est assez causasse !
J'ai découvert un site qui permet de comparer la traduction de leurs textes les plus connus, ceci avec une sélection en différentes langues européennes.
http://www.grimmstories.com/
Amusant et rafraîchissant !
Les animaux et la nature sont des éléments très importants dans ces contes, et peut-être que cela intéressera les naturalistes que nous sommes même si l'anthropomorphisme n'est pas notre tasse de thé …
En tout cas rêver ou faire rêver n'a jamais fait de mal à personne, surtout si l'on conserve une certaine dérision sur nos propres penchants !
Amitiés
Nous avons plaisanté récemment dans un autre sujet sur un conte des frères Grimm.
Cela m'a donné envie de revenir un peu sur ces histoires ma foi assez drôles … et pourquoi pas d'ailleurs à la sauce Shrek !
Un regard avec nos yeux du 21ème siècle est assez causasse !
J'ai découvert un site qui permet de comparer la traduction de leurs textes les plus connus, ceci avec une sélection en différentes langues européennes.
http://www.grimmstories.com/
Amusant et rafraîchissant !
Les animaux et la nature sont des éléments très importants dans ces contes, et peut-être que cela intéressera les naturalistes que nous sommes même si l'anthropomorphisme n'est pas notre tasse de thé …
En tout cas rêver ou faire rêver n'a jamais fait de mal à personne, surtout si l'on conserve une certaine dérision sur nos propres penchants !
Amitiés