documentation en anglais

[Dutilleul9]

Bonjour à tous,

Quand j'ai acheté mon superbe microscope Leitz Diaplan, Gérard m'a gentiment donné une documentation en anglais.
J'ai un peu oublié mon anglais, et j'aurais aimé simplement pouvoir traduire le fichier PDF, qui me semble protégé,
en français.
J'ai essayé une fois avec mon ancien ordinateur, et ça n'a pas fonctionné.
Il y a t-il un moyen de pouvoir traduire ce fichier en français, quelques pages ?
Merci beaucoup

[KATZEN]

Bonjour Catherine,
Ta documentation est papier ou PDF ? Si papier il faut la scanner avec reconnaissance des caractères (OCR) et la numériser en PDF.

Pour traduire quelques passages d'un texte PDF en anglais , je procède ainsi : C'est une traduction informatique sans finesse avec souvent des contre-sens ...! mais cela aide bien .

1. sélectionner le passage en anglais du fichier Pdf , (clic gauche et tirer , le texte deviens bleuté), faire un copier ( Ctrl C )
2. chercher GOOGLE traduction
ici : https://translate.google.ca/?hl=fr&tab=wT traduction anglais-français.
3. coller le texte (Ctrl V) dans la case et cliquer sur Traduire .

il y a une limite à 5000 caractères je crois, et ne traduit pas les légendes des images, il faut les traduire une par une...

Pour un dossier entier je ne sais pas si cela existe ?

Bon dérouillage de l'anglais !
A+

[6le20]

Bonjour Catherine !


Bien plus précis que google traduction, va sur Deep qui est beaucoup plus précis.

[Dutilleul9]

Bonjour à tous,

J'ai déjà essayé la méthode de sélection du fichier en PDF et ensuite essayer un traducteur, mais je ne peux pas du tout sélectionner le texte, comme je le fais d'habitude, il est protégé. Je vais essayer la méthode du scan. Mais comment fait-on pour avoir la reconnaissance des caractère, je n'ai pas vu cette option avec mon imprimante, scanner ?
J'ai une version en papier et une en pdf.
Même après avoir scanné la page, il est impossible de sélectionner le texte.

[6le20]

Slt
Envoie moi le pdf par mail et je te fais l'OCR

Utilisateur nomade (via mobile device)

[Dutilleul9]

Merci Sylvain, je t'envoie ça toute à l 'heure.