Guter Geburstag,Ralph (Bon anniversaire Ralph)

[André]

Hallo Ralph

Ich wünsche dir ein Guter Geburstag...und noch weitere interessante begegnungen mit Algen,Flechten und Moosen.....

[Klaus]

Lieber Ralf, gut, dass wir aufmerksame Admis haben! Ich hätte es übersehen!

Den Schampus aus dem Elsass habe ich heute schon zum Abendessen getrunken. Werde gleich in die Küche rennen um noch ein Glas auf Dein Wohl aus dem Kühlschrank zu retten! ( Von der 3. Flasche bleibt immer noch ein kleiner Rest! )

Du bereicherst mit Deinen schönen Beiträgen das Forum Le Naturaliste, obwohl Du kaum Französisch sprichst.

Dass Deine Beiträge dennoch immer sorgfältig übersetzt werden zeigt, welchen Stellenwert sie hier haben. Darauf kannst Du stolz sein!

Ich freue mich immer an Deinen Beiträgen und hoffe noch viele zu sehen!

Schönen Geburtstags-Abend!

[Bertrand]

Hallo Ralph
Ich wünsche dir ein glückliches Geburtstag!!!

Ich nütze es aus, um sich bei dir für deine Teilnahme zu bedanken, immer, die, am Naturforscher ist passionante.

Ich spreche leider immer noch nicht über ein einziges Wort deiner Sprache... Wenn der Text im Deutschen lächerlich ist, kehrt der Fehler in den automatischen Übersetzer zurück!!!

Salut Ralph

Je te souhaite un heureux anniversaire!!!

J'en profite pour te remercier pour ta participation, toujours passionante, au Naturaliste.

Je ne parle malheureusement toujours pas un seul mot de ta langue... Si le texte en Allemand est ridicule, la faute revient au traducteur automatique!!!

[ralfwagner]

Bon soir liebe Mikrofreunde,

vielen Dank für Eure Glückwünsche.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich meinerseits bei den Administratoren dieses Forums bedanken. Das Forum Le Naturaliste ist für mich das beste Mikrokopieforum das ich kenne und ich danke den Admins für Ihre hervorragende Arbeit.

Chers microamis,
Merci bien à vos félicitations.

Je voudrais utiliser l'occasion et remercier de mon côté les administrateurs de ce forum. Le forum Le Naturaliste est le meilleur forum de microcopie pour moi je connaît et je remercie les Admins de votre travail excellent.

[Christian]

Bonsoir Ralf,

Et avec beaucoup de retard: Bon anniversaire !
Merci à toi pour tes contributions toujours très intéressantes et de grande qualité documentaire !

[Päule]

Lieber Ralf,

wenn auch verspätet, darum aber um so herzlicher meine besten Wünsche zum Geburtstag. Alles Gute!!!

Deine Beiträge zu den Moosen und Flechten lese ich immer mit großem Interesse, ist es doch ein Gebiet, das für mich totales Neuland darstellt. Wenn ich im kommenden Jahr pensioniert bin (Ende Januar), werde ich auch einen Ausflug auf dieses Gebiet einmal wagen.

Herzliche Grüße

Päule