Hola desde España

[Nino]

Hola a todos

Mi nombre es Nino Santamaría y vivo en Quintanar de la Sierra, un pequeño pueblo de la Sierra de la Demanda en la provincia de Burgos.
He conocido este foro a través de Bertrand, aunque a muchos de vosostros "os conozco" desde hace mucho tiempo a través de Microscopies y de vuestras propias web personales.
Soy aficionado a la microscopía en general aunque mi campo de actuación preferente está en la Micología.

A modo de presentación os envío dos ensayos web

http://ninosantamaria.iespana.es/
http://www.telefonica.net/web2/ninosantamaria/

De momento no controlo muy bien la navegación por este foro. Espero poco a poco acostumbrarme a él y no meter demasiado la pata. (Confío en vuestra comprensión).

Un saludo a todos

[Bertrand]

Bonjour à tous,

Je m'appelle Nino Santamarìa et je vis à Quintanar de la Sierra, un petit village de la Sierra de la Demanda, dans la province de Burgos.

J'ai connu ce forum par Bertrand, bien que je connaisse beaucoup d'entre vous depuis longtemps par Microscopies et vos sites web personnels.

Je suis passionné par la microscopie en général bien que ma préférence aille vers la mycologie.

En guise de présentation, voici deux tentatives de pages perso :

http://ninosantamaria.iespana.es/
http://www.telefonica.net/web2/ninosantamaria/

Pour l'instant, je ne contrôle pas très bien la navigation dans ce forum. J'espère m'y habituer peu à peu et ne pas faire trop de gaffes. Je fais confiance à votre compréhension.

Un salut à tous,

[Bertrand]

Hola Nino,

Bienvenido en El Naturalista. Me alegra verte con nosotros!

Les eche ùn breve vistazo a tus pàginas web. Menudo laboratorio tienes aquì y menudo trabajo presentas en ellas!!! Me alegro màs aùn verte con nosotros.

Me encantaròn tus dibujos de hongos. Estoy impaciente de leerte aquì. Y no dudes en presentarnos tus dibujos ademàs de tus fotos. Vàn a encantar màs de uno aquì.

Saludos,

Bertrand

Salut Nino,

Bienvenu sur Le Naturaliste. Je me réjouis de te voir parmi nous.

J'ai jeté un bref coup d'oeil à tes pages web. Tu as là un sacré labo et tu p^résentes un sacré travail!!! Je me réjoui d'autant plus de te compter parmi nous!

J'ai adoré tes dessins de champignons. Je suis impatient de te lire ici. Et surtout, n'hésites aps à nous présenter tes dessins en plus de tes photos. Ils vont en enchanter plus d'un ici!

Amitiés,

bertrand

[Nino]

Muchas gracias Bertrand y enhorabuena por esta iniciativa.

Amitiés

[Bertrand]

Trad.

Merci beaucoup Bertrand et félicitations pour cette initiative.

[Alain]

Hola Nino, y buenas tardes

Et bienvenue sur le Forum. Je suis impressionné par ta collection de dessins de champignons ... une merveille !!! qui montre que le dessin reste un instrument de précision scientifique lorsque l'on a du talent et de la patience ...

[Bertrand]

trad.

Hola Nino, y buenas tardes

Y bienvenida en el Foro. Estoy impresionado por tu colecciòn de dibujos de hongos...una maravilla!!! que muestra que el dibujo sigue siendo una herramienta cientìfica de precisiòn cuando se tienen talento y paciencia...

[Christian]

Bienvenue Nino !

Je viens de parcourir rapidement tes pages perso, impressionnant !
Tes dessins et tes microphotos sont magnifiques (et les colorations …wouaw )
J'y retournerai au plus vite et en prenant tous mon temps !

[Bertrand]

Trad :

Bienvenida Nino!

Acabo de rapidamente recorrer tus pàginas personales, impresionantes !
Tus dibujos y tus mcrofotos son magnìficos (y las coloraciones... wuaw )
Pronto volveré a verlas tomàndome todo el tiempo !

[Nino]

Muchas gracias Alain

La verdad es que siempre he admirado el dibujo de naturaleza y los cuadernos de campo.
Hace unos 15 años empece a hacer los primeros intentos con los hongos, y aunque no tengo demasiadas dotes artísticas, he ido desarrollando una técnica de "artesano" que me ha permitido recopilar una buena muestra de la flora fúngica de mi entorno.
Las ventajas de vivir en plena naturaleza y alejado del ajetreo urbano.

Amités

Trad :

La vérité c'est que j'ai toujours admiré le dessin naturaliste et les carnets de terrain.
Il y a une quinzaine d'années, j'ai commencé a faire mes premiers essais avec les champignons, et bien que je n'ai pas de grands dons artistiques, j'ai dévelloppé une technique "d'artisan" qui m'a permis de constituer un bon échantilonage de la flore fongique de mon coin.

Les avantages de vivre en leine nature et eloigné de l'activité urbaine