Le Naturaliste

Sujet: http://www.lenaturaliste.net/forum/view ... 1821#p1821

Bonsoir Nino

J'aime bien ton petit montage de bolet sur la deuxième photo,mais je t'en veux d'avoir caché ce qui me semble être un Crocus sativus? ....Crocus qui semble pousser naturellement dans cette pelouse?

Onsoir Nino
¿ Me gusta mucho tu pequeño montaje de bolet sobre la segunda foto, pero te lo quiero de haber escondido aquel quién me parece ser un Crocus sativus? .... ¿ Croco quién naturalmente parece crecer en este césped?

Hola André

Los boletus están puestos todos juntos para la foto como una familia bien avenida
Sin embargo el habitat no está modificado y el crocus salía de manera natural tal como aparece en la imagen.


Les boletus sont mis tous ensemble pour la photo comme une famille bien accordée
Cependant l'habitat n'est pas modifié et le crocus sortait d'une manière naturelle comme il(elle) apparaît dans l'image.

Bonjour Nino, André, tous,

Hé oui, bon sang le crocus
Encore une fois (excuse-moi, je me répète) je trouve ton travail merveilleux, particulièrement tes planches !
Quel bonheur aussi de voir les collections du forum s'enrichir !

Comme pour les mousses, algues, pollens, cristallisations, (et tous ceux que j'oublie de citer ), ton travail va réellement faire apprécier cette discipline et donner envie de s'y intéresser de plus près.
C'est un monde très particulier (les champignons) et je dois dire que jusqu'à ta rencontre je le voyais plus comme réservé à un cercle fermé …

Au passage, bravo aussi pour Anthurus archeri http://www.lenaturaliste.net/forum/view ... =215&t=517
le champignon venu d'ailleurs … !
J'ai pu en observer que quelques fois dans ma région (Haute-Savoie), c'est toujours assez impressionnant car d'un premier abord on ne sait pas à quoi on a affaire …

Si Bertrand peut traduire je préfère ...


Hola Nino, André, todos,

Carajo si, el crocus

Una vez màs, (perdona por repetirme) veo tù trabajo como maravilloso, especialmente tus làminas!
Que felicidad también ver enriquecerse las colecciones del foro!

Tal como para musgos, algas, polenes, cristalizaciones (y todos los que se me olvida mencionar ), tu trabajo realmente contribuye a que se aprecie esta disciplina y dar ganas de interesarse en el de màs cerca.
Los hongos forman un mundo muy especial y debo confesarte que hasta conocerte, lo veìa màs como reservado a ùn cìrculo màs cerrado...

Ya que estoy en eso, enhorabuena también para Anthurus archeri viewtopic.php?f=215&t=517 el hongo viajero...!

Pude observarlo escasas veces en mì regiòn (Haute-Savoie), siempre es algo impresionante porque no se sabe, a primera vista, de que se trata...

Prefiero si Bertrand puede traducir...

Bonjour Nino,

Ce qui est sûr, Nino, c'est qu'en voyant ce genre de sujet tu me mets l'eau à la bouche. Et quand je montre tes photos à ma femme elle devient folle (elle adore les bolets, à la casserole bien sûr )

Non, blague à part, tes sujets sont superbes et trés bien mis en scène.

A propos du Crocus, c'est plutot la coincidence des saisons qui m'interpelle. Chez nous (en France) les crocus apparaissent au printemps, juste apres la fonte des neiges, les bolets c'est plutot à l'automne ... est-ce different en Espagne ?

Hola Nino,

Lo seguro es que, viendo esta clase de sujeto, se nos agua la boca. Y cuando le muestro tus fotos a mì esposa, se vuelve loca (le encantan los boletos, a la casserola, claro;) )

No, fuera de chiste, tus sujetos son fabulosos y muy bien escenificados.

Hablando del Crocus, es màs la coincidencia de temporadas que me llama la atenciòn. Aquì (en Francia, aparecen en la primavera, justo despues que se derriten las nieves, los boletos son màs del otoño... Es diferente en España ?

Bonjour à tous,
comme Alain, je me pose une question botanique à propos de cette fleur rose automnale en arrière plan:
s'agit il de safran (Crocus sativus) ou de colchique (Colchicum automnale ou neapolitanum)?
Bravo encore pour les photos et les dessins.


Hola a todos,

Igual que Alain, tengo una pregunta botànica sobre esta flor rosada otoñal en el plano trasero :

Se trata de azafràn (Crocus sativus) o de « colchique » (Colchicum automnale o neapolitanum) ?

Una vez màs, enhorabuena por tùs fotos y dibujos.

Hola a todos

Verdaderamente no sabría decir con certeza si la flor incipiente que se observa tras el hongo es un Crocus sp. (sativa seguro que no) o Colchicum autumnale o incluso Merendera montana, que es muy común en la zona. De este tipo de géneros se observan flores primaverales y también otoñales.

Je ne saurais pas vraiment dire avec certitude si la fleur naissante qui est observée après le champignon est un Crocus sp. (sativa c'est sûr que non) ou Colchicum autumnale ou encore Merendera montana, qui est très commune dans la zone. De ce type de genres ont peut voir des fleurs printanières et aussi automnales.

Muchas gracias

Bonsoir,
Merci de nous avoir rappelé la possibilité de Merendera montana= M.pyrenaica qui est bien présente dans la péninsulte ibérique d’après les flores et qui me semble la plus probable finalement.
Les Crocus en France sont en général printaniers sauf le Crocus nudiflorus et le safran dont la culture est signalée dans le sud est de l’Espagne et qui pourrait être subspontané, mais que Nino réfute. Mème s'il ny en a pas près de chez lui, a t il vu des champs de safran en Espagne?