Le Naturaliste

Bonjour à tous

Une ouverture de capsule de mousse par déploiement des dents du péristome:

Öffnung einer Mooskapsel durch Entfaltung der Peristomzähne:

Les dents se rétractent lorsque le taux d'humidité devient très faible...cela est facilement obtenu par la chaleur dégagée par les lampes halogènes braquées sur le sujet!

Die Zähne ziehen sich ein wenn der Feuchtigkeitssatz sehr schwach wird...das ist leicht zu erhalten durch die Hitze der Halogenlampen die auf das Objekt gerichtet sind.



( http://fr.youtube.com/watch?v=ShiR3NwyF1k )

Salut André,

Fantastique,
La vidéo amène vraiment un plus ici, cette ouverture de capsule est très parlante !
(est-elle de toi et de ton macroscope ?)

Phantastich,
Die Video bringt hier wirklich ein Plus, diese Kapselöffnung ist sprechend!
(Ist sie von dir und deinem Makroskop?)

pour insérer les vidéos youtube, placer le numéro de l'url après le v= entre les bbcodes

Salut Chris

Oui,cette séquence a bien été enregistrée au macroscope et Coolpix...et ce n'est pas difficile de l'obtenir.Il suffit de mouiller la capsule,de la mettre à sécher en bonne position sous les projecteurs,et attendre...Il faut surveiller la scène,car la soie portant la capsule se tortille en séchant et sort celle-ci souvent du champ.
L'ouverture est rapide,en temps réel sur la vidéo. Si l'actrice n'est pas convaincante à la prise de vue,il suffit de réhumidifier la scène,et reprendre la séquence...cela fonctionne plusieurs fois sans problèmes!
De plus,à chaque ouverture ,des spores sont éjectées assez rapidement mais malheureusement ne se distinguent pas sur la vidéo

Ja, diese Sequenz wurde in der Tat mit dem Makroscop und dem Coolpix aufgenommen..und es ist nicht schwer sie zu erhalten. Es genügt die Kapsel zu befeuchten, sie unter dem Scheinwerfer zum troknen gut zu positionieren
und zu warten... Man muß die Szene überwachen, denn die Kapseltragendeseide windet sich beim Troknen und geht dadurch oft aus dem Feld.
Die Öffnung geht schnell, in der Realzeit auf der Video. Wenn die Schauspielerin bei dem Filmen nicht überzeugend ist, genügt es sie neu zu feuchten und die Sequenz zu wiederholen...das klappt ohne Problem mehrere Maale nacheinander!
Dazu, werden bei jeder Öffnung Sporen zimliech schnell ausgeworfen aber leider sieht man sie nicht auf der Video.

Bonjour,

bravo André,
c'est superbe et très parlant !

Das ist fabelhaft und sehr sprechend!

Bonjour, André

... ça c'est vraiment génial , le savoir et l'imaginer est une chose le voir en est une autre ... vraiment trés beau et trés instructif. J'ai lu que certain péristome s'ouvrait en rotation pour projeter les spores encore plus loin, fait attention de te munir de lunettes la prochaine fois tu pourrais bien en prendre une en pleine face

Bravo!

Das ist wirklich genial , es zu wissen und sich es vorzustellen ist eine Sache, es zu sehen ist wirklich was ganz anderes... wirklich sehr schön und lehrreich. Ich habe gelesen, daß sich manche Peristome sich beim Umdrehen öffnen um die Sporen noch weiter werfen.. wappne dich mit einer Brille beim nächsten Mal, sonst könntest du wohl manche davon
mitten ins Gesicht bekommen

Salut André,

Phantastisch!

Hast Du das Öffnen des Peristoms gesteuert (etwa durch Trocknen oder Anfeuchten), so dass Du alles zum Filmen vorbereiten konntest, oder war es eine zufällige Gelegenheit?
Fantastique!
As-tu piloté l'ouverture du péristome (par ex. en séchant ou en humidifiant), de façon à pouvoir filmer le tout, ou s'agissait-il d'une opportunité liée au hasard?

Hallo Ralf

Je voudrais m'excuser auprès de toi de ne pas avoir de suite traduit les messages précédant le tien où tu aurais en fait trouvé les explications que tu as été obligé de demander...J'essaierai de faire mieux dorénavant...
Tu auras vu que tes hypothèses étaient les bonnes.

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, nicht sofort meine Meldungen übersetzt zu haben, wo du dann die Erklärungen gefunden hättest, nach denen du fragen müsstest... Ich werde versuchen von jetzt an mich zu verbesseren....
Du wirst ja wohl gesehen haben daß deine Vermutungen richtig waren.

Salut André,

Simplement MAGNIFIQUE!!!

Salut André,

Du brauchst Dich bitte wirklich nicht zu entschuldigen. Und, bitte, übersetze nicht jeden Beitrag von Dir. Vieles versethe ich mittlerweile auch in Französisch, und wenn nicht, dann frage ich eben. Vielen Dank, André, nochmals für diesen schönen, lehrreichen Film und Deine Übersetzungen.