Le Naturaliste

Bonjour Yannosh, tous,
Extrait de ce sujet > http://www.lenaturaliste.net/forum/view ... 958#p25958

... Très sympa le look antique avec le soufflet! Très steam-punk!

Je ne savais pas ce que voulait dire "steampunk" (punk à vapeur ...)
Mais j'ai pu m'instruire ici > http://fr.wikipedia.org/wiki/Steampunk
Après lecture de cette définition, je sais maintenant que j'apprécie la littérature et le cinéma ... steampunk !

Content d'avoir été utile.
Je ne connais pas bien le sujet, mais je sais que Terry Gilliam est un grand gourou (malgré lui) de ce mouvement.
Aaah! Brazil... Un des plus grand film jamais fait!

C'est vrai que soufflets et tuyaux de tous calibres sont bien présents dans Brazil !
Malgré mon attachement à la nature, j'apprécie aussi beaucoup l'inventivité humaine et ses machines. Ses dérives m'intéressent aussi.
Ce genre littéraire et cinématographique (du coup je ne sais pas le nommer en français) présente une espèce de futur improbable, mélange d'ancien et de moderne, puis critique en même temps notre société. Cela me parle beaucoup !
Les japonnais sont aussi très doués dans le genre, j'ai pu le découvrir avec quelques magnifiques films d'animation.
Comment traduire ce terme en français ?? "Futur à vapeur" comme le propose Wikipédia ? Cela a peu de force et ne traduit pas vraiment le genre !
(d'ailleurs tu n'as pas dit : Ton montage macro est très futur à vapeur ! )
J'ai donc déplacé mes questions dans la partie Coin des polyglottes.
Mais faut-il forcément tout traduire ? (quoi que je trouve ce terme pas très joli à l'oreille !)

tout un univers en effet, toujours intéressant ce genre de décalages. Au plaisir de parler avec vous ou de vous lire dans ce genre de discussion autour de ce type de cinéma ou autre délires de savants fous...