Le Naturaliste

Bonjour à tous,

hier j´ai fait une randonnée en forêt noire pour trouver un lac glacial le Schurmsee près de Schönmünz. Sur la route j´ai vu un bon symbole de la destination des personnes âgées:

Ouai, espèrons que ces jeunes fasses aussi bien que ce vieux tronc....ça c'est moins sùr.!!

jlouis

A tous, Jean Louis

ça c'est moins sùr.!!

un vieux qui est de ton avis,surtout par les temps qui courent!!!!

Pour Klaus : Danc ce contexte "vieux",en français, appliqué à une personne agée est un peu péjoratif...moi qui en suis un, j'aimerais mieux "senior" ou "ancien" !Ah les nuances de la langue de Molière!

Jean

Merci Jean pour tes petites corrections - ça m´aide beaucoup, parce que mon petit dictionnaire ne connaît pas les nuances.

Et le translator ne connaît pas ton mot

péjoratif

. Tu peux faire le test - français en allemand: il te donne le même mot - seulement sans accent!

Je sais bien que tu est un peu plus âgé que mois (quelques semaines ) mais il faut être jeune aux coeur - et tu est!
(mon ordinateur ne connaît pas le oe français)

Pour ton coeur une petite dose de digitalis du forêt noire
cordialement

Klaus

Bonjour à tous, Klaus


Péjoratif est un adjectif qualificatif (du latin pejorare; « rendre pire »)

Un terme péjoratif traduit la volonté de déprécier, quelquefois durement, le sujet qui est désigné.
C'est une subtile nuance à employer avec modération!...

le mot "nègre"au lieu de "noir" est très péjoratif, "bouquin" à la place de "livre","bagnole" à la place de "voiture"
et donc "vieux" à la place de personne âgée...il y en a des centaines. Tout dépend du sens que l'on veut donner à sa phrase !

Amitiés / Jean

Bonjour Klaus,

Merci Jean pour tes petites corrections - ça m´aide beaucoup, parce que mon petit dictionnaire ne connaît pas les nuances.

Et le translator ne connaît pas ton mot
Citation:
péjoratif

Il y a ce site Internet que j'aime bien utiliser lorsque je dois lire des documents en allemand :
http://dict.leo.org/