Le Naturaliste

Et ici l´Estylonychia pustulata qui est trés frequent dans les infusions. Ici á phase et DIC 40X les deux prises.

Magnifique bien sûr ! Venant de toi...

Je pense qu'il vaut mieux nommer ton sujet Stylonychia pustulata et non Estylonichia Pustulata (Pas de E initial à Stylonichia et minuscule pour l'espèce).
A propos pourquoi est-elle dénommée "pustulata" ? Où sont les pustules ?

Cordialement

¡Magnífico(a) por supuesto! Viniendo de ti...
Creo que él vale más nombrar tu tema Stylonychia pustulata y no Estylonychia Pustulata (No de E inicial en Stylonychia y minúscula para la especie).
¿A propósito por qué es denominada "pustulata"? ¿Dónde están las pústulas?

Cordialmente

Bonne nuit:

Donc si Pierre tu penses bien; c´est stylonychia pustulata et je ne l´entends pas de "pustulata"; donc, ou sont elles?.

Bonjour à tous,

Abel, je pense que tu devrais poster tes messages avec le texte original en premier (ES) et dessous ta traduction (FR).

Un traducteur, Bertrand par exemple pourrait corriger si nécessaire
Autrement, comme Olivier, je me demande : Pourquoi pustulata ?

reverso:
Abel, pienso que deberías enviar tus mensajes con el texto original en primero (ES) y por debajo tu traducción (FR).

Un traductor, Bertrand por ejemplo podría corregir si es necesario
Sino, como Olivier, me pregunto: ¿ porqué pustulata?

Bonne nuit:

Bertrand=traducteur mais je pense "pauvre Bertrand" ¡¡¡. Mais je le ferai tel.

¿Pustulata?; yo no veo pustulas; excepto los puntos anaranjados que se ven ¡¡¡¡.

Pustulata? Je ne vois pas de pustules, à l'exception des points orangés que l'on voit !!!

Re Abel,

Désolé, je crois que je me suis mal exprimé :
Je veux dire qu'il est bien d'avoir les 2 versions, la langue espagnole et française !
(et si nécessaire, quelqu'un peut corriger)
Ce qui te permettrait de nous donner plus de détails sur tes observations, sans soucis pour toi.

Disculpa, creo que me expresé mal:
¡ Quiero decir que esta bien tener las 2 versiones, la lengua española y francesa!
(Y si necesario alguien puede corregir)
Lo que te permitiría darnos más detalles sobre tus observaciones, sin problemas para ti (NdT. Descuidandote del problema de la traduccion).


Mais ta dernière réponse (Pustulata) est très compréhensible même pour un non hispanophone

Bonjour,
Etant donné la qualité de tes observations, et leur détermination, je me permets juste de suggérer qu'elles auraient tout à fait leur place dans les collections, à mon sens.

Amicalement

Buenos días,
Siendo dado la calidad de tus observaciones, y su determinación, me permito justo sugerir que tendrían completamente su sitio en las colecciones, a mi opinion.

Amistosamente